Example of a birth record in a parish book, 1812

From GenWiki

Jump to: navigation, search

Image:Sample_of_birth_record.png

 
1
 
2
 
3
4 7  
10
 
11
12 15
5 6 8 9 13 14 16 17
1812

25.

No

54.

 
cop.

vember

Kummer
Joseph

31.Jan.1842

 

|

 

-

 

|

 

-

 

|

 

-

Christian

Kummer
ein
Zimmer-

mann
Susanna Blummerin

aus Kisch Nro 11. Kischer
Herrschaft des Joseph
Blum Zeugmachers
und Ursula Kraup-

nerin aus Kisch Tochter
 

Joseph
Fritsch
 
Ursula

Fritschin
 

ein
Zimmermann
 
dessen

Eheweib

Translation

  1. Im Jahre u Monat / In the Year and Month
  2. Haus Nro. / House No.
  3. Name des Geborenen / Name of the born (child)
  4. Religion
  5. kathol. (katholisch) / Catholic
  6. evangel. (evangelisch) / evangelical
  7. Geschlecht / sex
  8. männl. (männlich) / male
  9. weiblich / female
  10. ehelich / legitimate
  11. unehel. (unehelich) / illegitimate
  12. Eltern / Parents
  13. Vater / Father
  14. Mutter / Mother
  15. Pathen / Godparents
  16. Namen / Names
  17. Stand / social position (or occupation)
  • 12. Father: Christian Kummer, ein Zimmermann / Christian Kummer, carpenter
  • 13. Mother: Susanna Blum(merin), aus Kisch Nro.11, Kischer Herrschaft, (Tochter) des Josef Blum, Zeugmacher (=Sattler), und der Ursula Kraupner(in) aus Kisch / Susanna Blum(merin), from Kisch No.11, dominion Kisch, (daughter) of Josef Blum, saddlemaker, and of Ursula Kraupner(in) from Kisch
  • 16. his wife - cop.31.Jan.1842 = was married - below the name of the priest: Johann Bernard Leyder
Personal tools
GenWiki-internal
In other languages