Sample letters to a church/Croatian

From GenWiki

Jump to: navigation, search

Instructions

  1. After the word "pretku", fill in the name of your ancestor, after "roden", his birth date, and after "u", his place of birth.
  2. Enclose the equivalent of $15 (or if in the United States, a money order and 2 International Reply Coupons from your post office). See Sending money to Europe
  3. Address envelope to
 ???
Town
Croatia
  1. Note that this letter is framed as if written by a man. If a woman sends this letter, all words ending in capital O should be changed to end in -la (i.e. "zamoliO" becomes "zamilila").
  2. Finally, if you wish to ask about a female rather than a male ancestor, please write "rođena" rather than "rođen".

Letter

Poštovani šećeniče,

Željeći popuniti neke praznine u historiji šoje obitelji, tražim informacije o šom pretku ________, rođen ________ u _________ .

ZamoliO bih Vas lijepo poslati mi kompletan izvod iz matrične knjige (obiteljske knjige) koji se tiče više imenovanog.

Ako je moguće poslati i izvode koji se tiču roditelja više imenovanog, koji su navodno živjeli u istom mjestu, doknadno bih Vam zahvaliO.

šaljem Vam ________ za troškove. Ako ima više troškova, obavestite me, molim Vas.

Srdačno Vaš,

Your name

Personal tools
GenWiki-internal